- Hej. Du är alltid så sen. - Förlåt.
- Så roligt att se dig. Kom in. - Du ser ut att vara i form.
- Är Jamie hemma? - Ja, alla sitter i vardagsrummet.
- Ugnen funkar inte. - Gör inget, det ordnar sig.
Allt väl?
Läget?
Bra. Jag slog vad om att du skulle komma i tid i kväll.
- Jag jobbade sent. - Men nu är du här. Öl?
- Allt bra, Russ? - Jadå, Johnny, och du själv?
- Det här är Damien. - Tjena.
Svep det här. Det värmer ända in i själen.
- Var så god. - Tack.
Varsågoda... Dessvärre har vi inga papadam-bröd kvar.
- Vad är det för nåt? - Jamie, Jamie, Jamie...
- Har du en tallrik? - Jag har ingen tallrik.
Det är för få tallrikar.
- Cathy, har du en tallrik till? - En till? Har vi inte så det räcker?
- Du behöver också en, så ta två. - Ni kan äta direkt ur paketet.
- Jag tar en liten. - Du borde göra det, du som kom sent.
Det här är Cathys, va?
Några öl och Sambuca likör, strippklubb.
- Inga strippklubbar, nej. - Du är inte medbjuden.
Klart det ska vara en strippa. Det är väl tradition?
- Jag ska inte ha nån, varför ska ni? - Bara naturligt, fixa en med klass.
- Russ, du vill väl inte ha strippa? - Jag vet inte.
Han är med på att fixa en strippa. - Inte sant?
Russ tände en liten mysig eld mitt på fältet-
-och plötsligt kom några 16-åringar och la på fler vedträn.
Elden var för fan enorm, flammorna högre än det här huset.
Jag skämtar inte. Och sen, bara efter nån minut, omringades vi av poliser.
Hela fältet, åt alla håll, med såna där kraftfulla ljusfacklor.
Strålkastare slogs på och alla stack men du stod kvar, helt förvirrad.
Du kommer på söndag, va?
Du skämtar.
Inte så att jag inte klarar det utan dig.
Jag längtar dit. Jag har en jättefin present till Lois.
- Har du? - Ja.
Vad snällt. Men det var ju därför vi valde dig till gudfar.
- Kul att träffa dig igen. - Ja, du har hållit låg profil.
Har du nåt att berätta?
Ja, befordran på jobbet, jobbar en massa extra.
Maka på er...
- Allt väl? - Jadå.
- Vad tycker du? - Du ser bra ut.
- "Du ser bra ut." - Mycket snyggt.
- Jag ser ut som... - Kavanagh!
Kavanagh QC...
- Har du eld? - Ja.
- Jag måste gå, jag är helt slut. - Nej, vi har ju kul.
Jag ska upp och jobba i morrn och jag är lite hög. Vi ses på söndag.
Det blir kul.
- Hälsa den lilla. - Jadå.
- Hej då. - Hej, hej.
God morgon.
Allt väl?
- Hur känns det? - Rätt kymigt.
Kan jag få kaffet?
Tack.
- Fan också. - Det är lugnt, ingen fara.
Hur dags börjar du jobba?
Tio.
Då har vi lite tid.
Ner i sängen igen...
- Du var ganska packad i går. - Förlåt.
- Du behöver inte be om förlåtelse. - Betedde jag mig illa?
Jag måste rädda dig från hobbiten.
Var inte dum, han var okej. Lite tillgjord men med fint leende.
- Det du tänder på? Fint leende. - Nej.
Bara små människor.
Vad är det?
- Dålig andedräkt på morgonen? - Nej, tvärtom. Borstat tänderna?
Nej.
- Jag känner doft av tandkräm. - Så...?
Du har brutit en oskriven lag, för nu luktar du fräscht av mint-
-och jag luktar kuk och röv.
Gillade du klubben?
- Inte precis, nej. Jag hatar den. - Då så, är du redo?
- För vadå? - Du kommer inte undan. Du lovade.
- Jag vill ha mitt skålpund kött. - Jag trodde du skojade.
Självklart inte. Tror du att jag hade legat med dig annars?
- Jag gör det inte. - Jodå.
- Vad är det du vill att jag ska säga? - Vad du vill.
Prata om igår, om det som hände, vad du ville skulle hända. Du väljer.
- Varför? - Därför.
För ett konstprojekt? Och du ska bara ligga där och höra mig prata på.
- Exakt. - Och folk ska lyssna på det?
Om du klarar provet, ja.
Äh, kom igen...
- Jag vet inte, jag minns knappt nåt. - Ta det från början, när du såg mig.
- Jag vet inte, jag bara såg dig. - Sluta slingra dig, prata på.
Visst.
Okej...
Jag såg dig på klubben och tänkte att du...
Att du nog inte spelade i samma liga som jag. Jag gillade din t-shirt.
- I vilken liga spelar du? - Jag vet inte.
- Tredje divisionen. - Det där tror du inte själv på.
Sen följde du efter till toaletten, försökte hetsa upp mig vid pissoaren.
- Men du gick. - Jag gick.
- Varför? - Jag ville ha en annan...
-...såg sen att han var med en annan. - Så jag var ditt andra val.
Spelar det nån roll?
- Detta är jävligt korkat snack. - Hörde du?
Nej.
- Bög! - Vad fan sysslar du med?
- Låt honom vara. Vad sa du?! - Dra åt helvete!
Lägger du inte av kommer jag ner och våldtar dina hål. Hör du det?
- Kallt där ute... - Vad var det där?
- Lite kul... - Jag får in tegelstenar genom rutan.
Du bor på 14:e våningen.
"Jag kommer och våldtar dina hål."
Helvete...
Vem säger så?
Och...så kom vi hit, eller hur? Uppenbarligen, och...
...jag bjöd väl på en drink, fast jag minns inte så noga.
- Sen kysste du mig i hallen. - Och jag grep tag om din kuk.
Gjorde du? Du grep tag om min kuk.
Och jag blev glad när jag kände att du hade stor kuk som växte i brallan-
-vilket var förvånande eftersom du var så full.
Och sen gick vi in i sovrummet. Minns du vad du ville skulle hända?
Nej.
Inte när jag tog av dig tröjan?
Nej.
Jag ville slicka dina armhålor. Jag tänder på armhålor.
- Dra upp. Låt mig få se. - Nej.
- Kom igen. Varför inte? - Det är knäppt.
- Det är det inte. Låt mig se. - Nej.
Du är patetisk! Knusslig bitch! Öppna dig...
Jag visar, okej, men rör inte mina armhålor.
- Vad är detta? Ett museum. Visa! - Okej.
Jättefin, rejält med hår. Och sen började du runka mig.
- Det gjorde jag inte. - Du var ju för full för att minnas.
Vi stod i hallen och kysstes och som du sa tog du av mig tröjan.
Jag minns det för jag svettades så och var rädd att jag skulle stinka.
Du luktade gott. Och sen, då?
Sen började du kyssa mina öron och min hals och så min...
Sen kysste du min hand, vilket var...
Önskar du att min kuk var större?
Nej.
- Har du haft många omskurna kukar? - Varför undrar du det?
Jag kunde inte avgöra om du låtsades vara en som inte sugit många kukar...
-...eller om du inte hade gjort det. - Det tänkte du på när vi hade sex?
Hur gillade du det när jag lekte med ditt rövhål? För hårt? För mjukt?
Det var skönt.
- Kanske lite för hårt. - Du ville inte jag skulle knulla dig.
- Nej. - Varför inte?
- Därför. - Inget du gillar...
- Det är inte det, men... - Skulle du känt dig för mycket...
...bög?
- Har du gjort din coming-out? - Ja.
Är du säker på det?
Jag tyckte bara att vi hade det mysigt, det var helt underbart-
-och det räckte mer än väl för mig, så...
Jag beklagar, Glen, om jag inte klarar provet.
Hur sparar man det?
Du gjorde det, det är okej.
Ja, då så.
Det var ett nöje att träffa dig och du har verkligen ett fint hem.
Tack.
Bög!
Jag mår pyton!
STÖRSTA DJUPET
Den slynan var inte ens ren därnere. Du anar inte hur hemskt det såg ut.
Inte ens rent!
Men hur som helst, jag tänkte vad kan jag göra? Får ju inte upp den.
Jag använde fingret och tänkte på nåt mysigt medan jag fingerpullade henne.
Hoppades ju på att den skulle växa. Två fingrar, tre, fyra fingrar...
Fan, upp och in i henne, din jävel!
- Men inte fan knullade jag henne. - För jävligt.
Fin telefon... Vem snackar du med? Har du också träffat nån?
- Nej då. - Inte? En blyg snubbe.
- Lugn, det var inte Becky. - Ta med gummihandskarna nästa gång...
-...så kör vi dubbelknull. - Visst... Äh, håll käften!
God middag.
Varsågod, du kanske behöver den.
- Tack. - För all del.
Skål.
Vilken skönhet!
Tack.
Hittade den i en välgörenhetsbutik för typ 30 pund. Rena fyndet.
- Gillar du ditt jobb? - Ja, det är okej.
- Inget fel med att vara badvakt. - Det har jag inte sagt.
Jag säger det bara.
Jag var med i simlaget i en av mina skolor, så...
Har du räddat livet på nån? Är det sant?
Ja. Vad är så lustigt med det? Jag har räddat många, oftast äldre.
Jag har varit badvakt i flera år, så det är ju...
Det var en som drunknade en gång, men jag var ledig den dan, så...
- Vad synd. - Ja.
- Helvete... - Mår du bra?
Du borde sluta röka. Jag fixar ett frikort till dig.
Fin plats du tagit mig till.
- Var jobbar du? Jag minns inte. - På galleriet i stan.
- Varit där nån gång? - Nej, det är det fula, va?
- Gillar du konst? - Ja.
- Det gör inget om du inte gör det. - Jag gillar konst.
Att jag inte varit på ett galleri betyder inte att jag inte gör det.
- Har du rest mycket? - Nej, inte särskilt.
- Har du varit i Amerika? - Nej, vill gärna dit. Vill du åka?
Nej.
Du kan inte mena... Jag kan inte...
- Kom igen, över med benet. - Fan, jag kommer se löjlig ut.
Sitter du? Håll om mig. Då kör vi. Känns det tryggt?
- Nej. - Bra.
- Är du beredd? - Det här är en dålig idé.
Det är en strålande idé.
Skrik om du vill åka fortare.
- Jag gillar alla dina prylar. - Tack.
Det ser ut som om du plundrat en välgörenhetsbutik.
Jag avskyr nya prylar.
- Vad skriver du? - Ingenting.
Som den här muggen till exempel.
Den tillhörde säkert en underbar gammal dam med mustasch.
Hon köpte den och den var hennes favorit. Sen dog hon.
Barnbarnen fick ärva den. De hatade den, sålde den-
-köpte en Xbox eller en Wii eller en monterbar garderob på Ikea.
Och nu har jag den och jag gillar den.
En mycket dyr mugg! De kunde ju köpa Wii...eller Xbox.
Jag vet inte ens hur mycket såna saker kostar. Mjölk? Socker?
- Ja, en sockerbit. - Okej.
Bara att vänta på att vattnet kokar.
Är du hungrig? Jag har lite gott pitabröd.
- Jag är okej. - Jag är hungrig och måste äta lite.
Jag har funderat över morgonen och det där du spelade in.
Det är för ett konstprojekt, va? Är det det du vill bli?
- En konstnär? - En slags...
Du behöver ju inte berätta för mig men hur kan ditt band-konstprojekt...
...in ett konstprojekt och inte bara några killars snusksnack?
- Tycker du sexsnack är snuskigt? - Du förstår vad jag menar.
Jag är inte så säker på att folk vill höra om främlingars sexliv.
- Du vill inte folk ska höra om ditt. - Det stämmer bra.
Tänk dig att folk var öppna med vad de gör och att allt var normalt...
- Folk är väl öppna. - Är dom det?
På lunchen idag snackade en kille om hur många fingrar...
-...han fick in i en tjejs fitta. - Ja, men var han bög?
- Nej. - Du ser.
- Du gillar välkryddat, va? - Jag älskar mina kryddor.
Bögar talar aldrig om det offentligt förutom i förtäckta antydningar.
Jag tror det är för att de skäms.
- De är kanske bara lite generade. - Är inte det samma sak?
Det luktar sperma. Hur som helst handlar inte bandet om sex.
Gör det inte?
Jag vet hur konstnärer låter om sina verk. Jag ska inte låta som en fitta.
- Tur du inte är konstnär än. - Mycket lustigt.
Kom igen, berätta. Jag är intresserad.
Ja, du vet ju hur det är när man ligger med nån första gången.
Man blir liksom som en tom målarduk-
-och det ger en ett tillfälle att på duken projicera den man vill vara.
Och det är det intressanta för alla gör det.
- Tyckte du att jag gjorde det? - Klart att du gjorde.
Alltså, det som händer när du projicerar den du vill vara...
...så vidgas gapet mellan den du vill vara och den du verkligen är.
Och i gapet ser man vad det är som hindrar dig att bli den du vill vara.
Och allt det genom att tala om sex?
Allt det genom att tala om sex.
Intressant. Jag gillar det.
Jag vet inte om jag helt och hållet förstår det du säger, men...
- Det låter nog bättre i min skalle. - Nej, nej, nej.
Jag är intresserad, verkligen intresserad. Så vad tänker du göra?
- Bara spela upp banden eller...? - Vet inte. Ingen kommer för att se...
...eftersom det handlar om bögsex. Bögar kommer för glimten av en kuk.
Men heterosexuella kommer inte alls för det speglar ju inte deras värld.
De går och ser filmer om flyktingar, mord eller våldtäkter, men bögsex?
I helvete heller.
Skitsamma. Det gör väl inget?
Jag kommer.
- Nej, det gör du inte. - Jo.
Jag skulle komma.
Nej, kanske inte.
Se till att hålla tummen över hålet. Ska jag tända åt dig?
Dra in.
Om igen.
Så där, ja.
- Vet dina föräldrar? - Vet dina? Det tror jag inte.
- Ja, det. .. - Vadå?
- Det är komplicerat. - Nej då, det är bara att säga det.
- Jag sa det på mors dag. - Hur gammal var du?
- Sexton. - Ballade de ur?
Nej. Jag snackade om natur, fostran. "Ert fel." Jag minns inte.
Bra svar.
- Jag skulle berätta, men... - Men vadå?
Jag känner inte mina föräldrar.
Jag vet inte alls vilka de är.
- Det är intressant. - Det är okej.
Så vad hände?
Jo...
Jag bodde i olika fosterhem tills jag var sexton ungefär.
Åh,fan.
Jag träffade min bäste vän, Jamie, i ett när vi var tolv.
Det var mysigt. Vi sprang runt tillsammans.
- Hur var det? - Vadå?
Att vara omhändertagen.
- Helt okej, ingen förgrep sig på mig. - Du borde ha fått ersättning.
- Vet han? - Vem då?
- Jamie? - Ja. Jag är som hans bror.
Alla mina vänner vet var jag står. I alla fall de närmaste.
Vad är det?
- Vad är det? - Är det fel av mig att tycka...
...att det är sexigt att du är föräldralös?
Herregud.
- Vad är det för fel på dig? - Förlåt, jag tycker det är gulligt.
Menar du allvar? Skrattar du åt min barndomstragedi?
Jag fick en bild av dig som Oliver med tiggarskålen...
- Fan också, jag är en så elak person. - Ja, det är du. Du är fruktansvärd.
Du är en hemsk person.
Bor du hela tiden med Gill?
Ja, hon är min lägenhetskompis. Hon är okej, hon håller sig undan.
- Jag gillade henne. - Ja, det är en bra tjej.
- Tack för denna eftermiddag. - Jag tackar dig.
- Jag ringer dig senare. - Okej.
Okej, jag gör det.
Hejdå.
Hej igen. Det var en sak jag inte berättade för dig.
- Har du en pojkvän? - Nej, jag vill inte ha nån pojkvän.
Jag reser bort i morgon.
- Coolt, vart ska du åka? - Portland, det ligger i Oregon.
- Hur länge blir du borta? - Två år, kanske mer.
- Trodde du menade semester eller nåt. - Jag ska gå en kurs.
"Samtida syn på 2000-talets moderna konst."
Så du ska gå en konstkurs. Glen, det är ju toppen.
- Jag borde ha sagt nåt. - Nej.
Det är lugnt. Det är toppen. Uppriktigt...
Du behövde inte berätta det för mig. En konstkurs...
Du kommer bli en riktig fitta nu.
Nu har jag berättat det och måste gå.
Vad gör du i kväll? Jag ska ta några drinkar med några vänner.
Det vore kul om du hängde med men jag vill inte sätta press på dig.
Jag smsar dig och så kan du komma eller inte. Det är upp till dig.
Hur som helst, det är vilket som. Okej, då...
Allt bra? Hur är läget?
Bara bra, och du med? Cathy åkte till stan med Lois. Kommer du?
Gjorde hon? Jag har planerat nåt lite senare, faktiskt.
- Jaha, ja, då så. - Jag går nog ut och festar, tror jag.
- Okej, med jobbarkompisar? - Nej, jag har träffat nån.
Åh, vad kul. Var träffades ni?
- I går kväll på Propaganda, gaybar. - Du sa du skulle åka hem när du gick.
Det skulle jag, men så satt jag på bussen och funderade och ändrade mig.
- Det är okej. Vad heter han? - Glen.
- Glen... Ta med honom i morgon. - Nej, inte en chans.
- Jo, gör det. - Nej.
Vad är problemet?
- Det är upp till dig. - Alltså...
- Hur som helst åker han bort. - Jaha.
Jag måste iväg, Jamie. Jag hör av mig senare.
- Vi ses i morrn. - Okej. Bäst du kommer!
Visst. Hej då.
- Han ser helt klart ut att vara bög. - Bara att se hur han går.
Hej, har du stor stark? Då tar jag två.
- Jag köpte en till dig. - Jag tycker inte om öl.
- Gör du inte? - Nej.
- Varför detta ställe, Glen? - Väl lite roligare än din vanliga...
Din vanliga bögbar?
Jag är förvånad att du kom.
- Är du? - Lite grand.
- Hur som helst är jag här nu. - Bra.
- Hej, hej! - En ny medlem och inget tjafs nu.
Det här är Russel. - Kuk 1, Kuk 2, Kuk 3, Dolly Parton, Kuk 4, Lorna.
Gill känner du redan.
Jag hade ståfräs och hörde hur saker togs ur väskor, uppåttjack och annat.
Han var därinne jättelänge.
Snyggt! Kom igen, ett, två, tre, fyra, fem...
Jag låg och väntade på honom och efter cirka tio minuter-
-började jag slakna för det blev tråkigt, men då kom han in-
-och han var helt läderklädd, boots och grejer och chaps och allt.
Han var mycket äldre än på fotot och han kom in och jag tänkte "jävlar"...
Han satte kängan på min säng och sa: "Slicka mina jävla boots."
Jag sa: "Jag tror inte det. Jag hoppar nog över det här."
Och han sa: "Slicka mina jävla boots."
Ursäkta... - Hur har du det?
Jag skulle låta honom hålla på om jag var du.
- Vad har han för sig? - Han har startat fas ett i anfallet.
Du har hela berättelsen där.
Den är där för att forma dig, pojke möter flicka och de blir förälskade.
Så ska det vara. Allt finns där. Alla böcker, filmer, TV-program.
Allt är bara nåt man ärver.
Han gillar dig nog, för jag fick inte lyssna på bandet som jag brukar så...
- Du imponerade nog på nåt sätt. - Skönt du inte fick lyssna, faktiskt.
Inte än, jag fick inte lyssna än, men det är ju gott om tid.
Vadå? Snuskigt, va? Riktigt rejält?
- Nej. - Vad trist! Det är de bästa.
Jag ogillade den höga ljudnivån. Ni väsnades så.
Det var inte för det, utan för att bögar går till heterobarer.
- Det är ditt problem. Medge det. - Nej då.
Grejen är att Glen vill vara en stor stjärna, inte en liten plutt.
Uppriktigt så tror jag att han kommer backa.
Kan du bevara en hemlighet? Några av oss slog vad.
- Inte särskilt stödjande. - Stödjande, nej!
Men jag förstår honom, han gör så där. En gång skulle han undervisa i Afrika.
Tror jag det var. När han gjort slut med John. Har han berättat om John?
- Nej, och jag tycker inte... - Det var när han ville ha en pojkvän.
Sexualiteten i den höga ljudnivån stör mig inte. Bara ljudnivån.
- Så hög ljudnivå! - Bara en fråga om decibel, alltså?
John var ofta med andra och Glen sa "struntsamma", hade ju inte jag sagt-
-och sen mot slutet av förhållandet raggade han i parken och fick stryk.
- Glen? - Nej, inte Glen. John.
- Det handlar om volym. - Jaha, så vi förstör din kväll.
- Är det det som är problemet? - Se vilka som håller varann i handen!
- Vad är det? - Inget.
- Du ser ut att vilja kyssa mig. - Det vill jag.
Gör det, då.
Nej, inte här. Jag kan inte.
Tack.
- Ska vi dra? - Vad menar du?
Vill du att vi drar?
- Tror du inte dina polare blir sura? - Varför det?
Vi gick ju bara därifrån. Du knuffade ut mig, jag sa inte hej då till nån.
- Du sa inte hej då till nån. - Jag säger aldrig hej då.
Jag hade riktigt roligt där. Jag gillade dina vänner.
- Mysigt att vara med homosexuella. - Gör det inte.
Jag vet vad du ska säga. "Mysigt att vara med folk som tycker som jag."
"Talar om samma saker, har gemensamma intressen." Men det är inte så.
I själva verket är de alla idioter förutom att de dansar mycket mer.
Nästa hållplats är Highbury Lane.
Vad tycker du om Gill?
- Hon var trevlig. - Fan, vad du ljuger.
Äh, det är inget.
Men jag skulle inte vilja att nån snackar skit om mina polare.
Vad sa hon? Ut med det, för fan!
Jag vet inte, Glen, jag bara...
Hon stödjer inte precis och har ingen förståelse för... Alltså lät det som.
Hon var inte stödjande och man vill ju att polare ska vara förstående.
- Att de ska stödja ens idéer. - Vad fan sa hon?
Ingenting, hon sa inget. Det var bara en känsla jag fick.
Hur som helst är det ju inget jag ska lägga mig i och snacka om.
- Jag längtar efter att åka härifrån. - Det menar du inte.
Kanske inte. Men mina vänner... känns ibland som snara runt halsen.
- Fattar du? - Nej. Jag förstår inte vad du menar.
Som att ha samma vänner för länge. De blir liksom... Allt cementeras.
- Skulle det vara dåligt? - Såklart! Vill inte fastna i betong!
Det är som att de inte låter dig...
Låter dig inte bli nåt annat än den gamla versionen, eller den de vill.
- Jag hoppas det inte är sant. - Det vet du att det är.
Få veta vem som sitter i skiten... Försök smita och de drar in dig igen.
Jaha, så det är det du försöker göra. Du vill dra dig ur skiten.
Jag försöker...
-...teckna mig på nytt. - Så klart, som den konstnär du är.
Exakt, exakt, men alla gömmer för fan hela tiden min penna.
Kan vi få två bilar?
Har du tre pund? - Varsågod.
- Jag kommer ha ihjäl dig. - Är du säker på det? Varsågod.
Tack.
Fan för dig!
Det var innan Internet fanns så det, typ-
-fanns inga "heterokille bögar mot betalning"-webbplatser.
Eller "körinmonsterkukidittarsleochöra.com"
Men mamma hade VHS på "Ett rum med utsikt". Såg du den?
Jag tror det. Var det den med en massa överklasstyper?
Ja, och en scen där killarna sprang nakna runt sjön.
Jag frös bilden just då man kunde se Rupert Graves kuk och-
-du vet att när man fryser bilden, så darrar den.
Jag runkade för fullt, kollade in den och släppte världens sats av ung säd-
-precis när min polare kom in, och han tittade på mig, sen på teven-
-såg Rupert Graves darrande kuk och då fattade han.
- Vad sa han? - Han kallade mig bög, fikus.
Underligt nog såg jag mig själv genom hans ögon. Jag såg hur jag såg ut.
Och vet du vad? Jag brydde mig inte. Exakt.
Ville han se mig som en kåt bögunge så visst, spelade inte mig nån roll.
- Är ni fortfarande vänner? - Nej.
Jag var inte vän med nån, när han berättat det där för alla i skolan.
- Vad hemskt, Glen. - Det är som det är.
- En till? - Ja, kom igen.
- Glen, Glen! - Jag bara bryter isen.
- Du känner inte mina grannar. - Jag bryter isen...
Frankie ovanpå ballar ur, dör.
Det är en sak jag inte berättat.
- Du har en pojkvän? - Ja, exakt. Jag har en pojkvän.
Nej, nej. Du vet, din grej med att banda. Jag kör med...
-...en liknande grej. - Är det sant? Vad menar du?
Min är privat och inte...offentlig som din. Varför berättar jag detta?
- Ja, varför gör du det? - Jag vet inte, jag gör det bara.
"Han var snygg och normal, vilket var trevligt. Inte alltför tillgjord."
"På tredje dejten berättade han att hans föräldrar vägrade tala om det."
"Sa han inte brydde sig, men det gjorde han."
"För att få slut på samtalet om det sjöng han en sång för mig."
Vilken knöl.
"Jag var kränkt och ville att Jamie skulle vara där och lyssna för"-
-"han hade tyckt det var kul."
"Ingen jag ville träffa igen, men jag stannade ändå den natten."
-"Ville inte han skulle må dåligt." - Samarit...
Berättade du det för Jamie?
Få in det längst in i halsen på mig. Beredd? Kom igen.
- Det är så sexigt. - Okej.
Snyggt. Bra början. Wii du prova?
Låt det ske...kom igen.
Ett, två, tre...
Fantastiskt, va?
"Jag följde med honom till bastun och jag var så nervös"-
-"att jag inte ens var säker på att kunna få en erektion."
"Vi gick in men han ville inte kyssa mig, bara suga av mig"-
-"och ta satsen i munnen, men han lät inte mig röra honom, sen gick han."
"Jag såg honom senare när jag bytte om och han ignorerade mig."
"Det var då jag såg att han hade en vigselring, jag blev illa till mods."
"Både för mig och hans fru och jag undrade om hon skulle känna min doft"
"Jag undrade om barnen väntade på att få säga godnatt till pappa"-
-"men han kom sent för han sög av mig i bastun."
Vadå?
"Jag mötte en trevlig kille. Jag har kallat honom Paul Smith."
"Inte hans namn, som jag inte minns. Det var det rakvatten han hade."
"Han hade En våning nära kyrkogården och jobbade med design, tror jag."
"Hans föräldrar accepterade att han var bög, vilket måste kännas skönt."
"Han hade foton av dem på väggen."
"Han frågade om han Hok knulla mig. Jag sa jag aldrig gjort det förut."
"Han måste ta det försiktigt. Vi blev helt ifrån oss när kondomen gled av"
"Trodde jag skulle få AIDS och alla skulle tycka att jag var ett avskum."
"Jag fick inte hans nummer för han sa att han hade en pojkvän."
"Satt och skämdes på bussen, spydde när jag kom hem, låg resten av dan."
- Har jag fått dig att balla ur? - Nej, men det räcker nu.
Det har jag, va? Tycker du att jag är ett missfoster?
Du är ett missfoster men det är okej.
Hur såg den där killen ut?
- Hur så? - Jag bara undrar.
Han var blond.
Såg han svensk ut?
Jag antar det.
- Han hade älskat det här. - Vem då?
Han hette John, inte Paul.
- Vem är John? - Du ljuger som en borstbindare.
- Visste Gill inte kunde hålla käft. - Jag frågade henne ingenting.
Skitsamma, det spelar ingen roll.
Heterosexuella gillar oss så länge vi anpassar oss och följer deras regler.
Men om du skulle se bögfrågan som politisk eller vara tillgjord...
-...och jämt prata om rövslickande. - Jag är inte sån.
- De gillar om de slipper acceptera. - Varför tvinga dem att acceptera det?
För de tvingar ju oss hela tiden. Bara heterohistorier på TV-
-överallt, i böcker, tidningar... Överallt!
Men bögar! "Vi får inte uppröra de heterosexuella. Se upp, de kommer!"
Så vi gömmer oss i vårt ghetto och kysser inte varann på gatan.
Vi har möjlighet att sköta vårt och odla vår egen trädgård.
Med blommor och trädgårdsbögar och vattenarrangemang, men...nej.
- Alla vill cementera, ha gasolgrill. - Du är besatt av betong.
Varför cementera när man kan få allt man vill?
Jag är inte emot förhållanden men vi behöver ingen som ska ge tillstånd-
-göra det legitimt, göra oss respektabla.
- Gud bevare oss! - Säg inte folk gifter sig av kärlek.
Folk gifter sig av samma skäl som de köper hus och hund så de blir fast-
-och säger: "Vi kan inte åka bort i helgen och lämna Buster ensam."
- En del tycker om hundar. - Inte ens riktiga äktenskap!
I Amerika gick folk ut på gatorna och kämpade för lika rättigheter-
-men här ägnar de sig åt grinderspel och raka sina häckar. Var är kampen?
- En kamp för nåt du inte tror på. - Det handlar inte om det.
Jo. En man som ställer sig upp med en annan man, inför alla, och säger:
"Jag älskar dig och vill gifta mig med dig." Ett radikalt uttalande!
Att ställa sig upp och säga:
"Jag vill leva mitt liv med dig", när alla glor och säger att-
-det är fel, äckligt, sjukt... Folk säger vi ska dra åt helvete.
Men vad fan säger folk så för?
Att stå upp och säga: "Jag älskar dig och ger fan i vad ni andra tycker."
- Det är ganska fantastiskt. - Varför måste folk smälta in?
Herregud! Nu låter du som en jävla tonåring.
Förut frågade du mig om jag trodde folk gifter sig för de älskar varann.
Och kanske de gör det.
Och ja, kanske är det korkat och kanske kommer de att skilja sig.
Men vem bryr sig? Varför stör det dig så mycket, Glen?
Varför stör det dig att två personer älskar varann och vill gifta sig?
De vill leva i ett förhållande och bara få vara lyckliga.
En linje till?
- Varför ska det bli annat i Amerika? - För det kommer bli det.
- Varit riktigt ensam nån gång? - Klart jag har.
Riktigt ensam, på ett hotellrum i Portland utan vänner, helt ensam.
- Ja. - Jag tror dig inte.
Inom en vecka kommer du vara fullständigt galen. Det blir du.
För du kommer inte ha några vänner och då kompromissar du som alla andra.
För ingen, inte en enda jävel, inte nån klarar av att vara ensam.
- Jag vill inte kompromissa. - Nu börjar du igen.
- Du är nedlåtande och angriper mig. - Det gör jag inte.
Jo, du vill att alla ska tänka själva men att de ska vara överens med dig.
Varför kan du inte förstå att en del bara vill vara lyckliga?
Är du lycklig?
Jag har det bra.
Saker och ting skulle ju kunna vara bättre.
Lättare, men jag är helt nöjd.
- Klart du är. - Du ska fan inte...
...fan inte tro att du förstår mig. Du tror att...bara för att jag inte-
-kan gå ute och hålla handen eller snacka med polarna om att suga kuk-
-att du känner mig. Jag ser det i dina ögon.
Du tycker jag är en jävla idiot för jag vill ha ett förhållande.
Men grejen är, Glen, grejen är att jag tror att du också vill ha det.
Jag tror att...
-...du skulle vara fantastisk pojkvän - Det är inte vad jag säger.
Det handlar inte om mig. Ge fan i mig
Jag vill inte...ha nån.
Jag tror dig inte.
- John har förstört dig för han... - Nu slutar vi innan detta går snett.
Du vet inget om mig och John. Du vet inget om hur jag känner det-
-för att han var otrogen. Jag skiter i att han var det.
Men inte i att han ljög och var en bög som inte stod upp för sig själv.
- Han fick stryk för han var bög. - Kanske lättare om jag sa...
...att jag är nedbruten av sorg, men det är jag inte. Jag vill inte ha...
Jag kan inte ha en pojkvän just nu.
Och så är det med det.
Jag vill inte att vi ska komma ihop oss om det.
Det vill jag verkligen inte.
Jag måste gå på toaletten.
Jag måste verkligen gå på toaletten.
Helvete.
- Jag tyckte jag hörde fyrverkeri. - Det är nog bara några ungar.
Antagligen.
Jag är verkligen ledsen, jag var...
...en knöl. Förlåt.
Det är okej, antagligen för mycket kokain.
Skyll på drogerna säger jag alltid.
Apropå droger...
Det här är min hemliga reserv av Master Kush. Vill du ha?
Tack.
- Vi byter. - Tack.
När jag är hemma är allt så bra.
- Bra? - Ja.
Fullständigt.
Jag bryr mig inte. Jag tänker inte ens på det.
Jag bara...
Jag är inte generad, jag skäms inte och jag vill inte vara hetero.
Inte nu i alla fall.
Jag är glad, glad över att vara homo.
Men...?
Det är när jag går ut, typ, bara hem till Jamie eller...
...till Tesco eller till jobbet.
Det är svårt att förklara.
Men det känns liksom som matsmältningsbesvär.
Det känns faktiskt exakt som matsmältningsbesvär.
Jag blir så arg...
...över att känna det så för...
...det är så jävla patetiskt, jag är ju vuxen och när jag ser på dig...
Jag ser dig och att du klarar det, och du är så fantastisk.
Jag fattar inte varför jag inte kan.
Det där att du för anteckningar...
Du skriver om folk som gör sin "coming-out", föräldrars reaktioner.
Ja.
Jag bara undrade varför?
Det intresserar mig. Det är som om...
...att alla har sin egen historia. Det är liksom en bögritual.
- Men inget för dig. - Nej, det är det väl inte.
Det var vad jag trodde.
Tänker du nån gång på att försöka hitta dina föräldrar?
- Nej, inte direkt. - Varför inte?
Jag ser ingen mening med det.
Jag tror inte att det skulle...ändra nåt.
Varför tar inte jag...
...och låtsas att jag är din pappa och så kan du komma ut till mig.
- Det är bara så knäppt. - Ignorera att vi just haft sex.
- Jag kan nog inte ignorera det. - Försök.
Okej.
Pappa...
- Det är en sak jag måste berätta. - Vadå?
Jag är bög.
Jag tycker om pojkar, inte flickor.
Jaha...
Vet du vad, min son?
Det gör inte mig nåt.
Jag älskar dig hur som helst.
- Och vet du vad? - Vadå?
Jag hade inte kunnat vara mer stolt över dig...
...om du så varit förste mannen på månen.
God morgon.
- Jag har fixat kaffe åt dig. - Tack.
Vad ska du göra idag?
Jag måste gå hem till Jamie.
De ska ha fest. Det är min guddotters födelsedag, så...
- Så du är gudfader? - Ja.
- Du är väl inte religiös? - Nej. De frågade mig bara.
Vad gott. Tack.
Hur dags går ditt tåg idag?
- Hur så? - Jag bara undrar.
Tänker du komma och sjunga för mig, böna och be att jag stannar?
Nej, jag tror inte det.
Halvfem, jag vet inte säkert.
Glen...
Hej. Du kunde komma.
- Mår du bra? - Jadå.
Kom in.
- Du stinker sprit. - Gör jag? Förlåt.
- Festat igår? - Sa inte Jamie nåt?
- Nej. - Vem vill spela Twister?
Se vem som är här, allihopa. Se vem som är här.
- Hej. - Hej.
- Var är flickan, då? - Lois, titta!
Hej på dig!
- Ta den, då! - Vad säger man?
Det där betyder att spelaren...
Det är för komplicerat. Vi gör om. Om igen...
- Vad heter en flicka på tennisplan? - Jag vet inte.
Annette.
Jag har en! Vad låter som "uuu"?
En ko utan läppar.
Vad är det som händer?
Ingenting. Ingenting händer.
Helt klart är det nåt. Tänker du berätta eller inte?
Nej.
Det känns konstigt att tala med dig om det. Jag är ledsen.
Konstigt?! Vi är ju bästa vänner och pratar om allt. Kom igen.
Vi pratar inte om allt. Jag har aldrig pratat med dig om sånt här.
Ja, jag vet.
Jag vet inte, Jamie, det är...
Det är så idiotiskt. Alltså, killen jag träffade, Glen, du vet.
För två dar sen. Han känner inte mig och inte jag honom och han...
Vi träffades för två dar sen. Två dar är ju ingenting.
Jag vet inte, jag känner mig som en idiot.
Jag är nog bara bakfull och trött och han har rest och...
- Ni ses väl när han kommer tillbaka. - Nej, det gör vi inte.
För han kommer inte tillbaka. Han flyttar till Amerika, så...
...så är det med det.
Hur dags åker han?
Oväsentligt.
Nej, såg, hur dags åker han? Jag kan skjutsa dit dig.
- Tårtan, då? - Glöm den jävla tårtan.
- Cathy blir tokig. - Än sen?
Lois vill ha mig här. Jag vill vara här på min guddotters födelsedag.
Det tar en halvtimme. Kom nu, jag skjutsar dig.
- Jag visste du skulle komma. - Visste du?
Så jävla romantiskt.
Ja, det ser väl så ut.
Är detta vår "Notting Hill-stund"?
- Jag såg den aldrig. - Inte jag heller, men det var väl...
-...kärleksförklaringar och applåder? - Ja.
- Tror du det är vad som händer oss? - Kanske. Vi kan ju försöka.
Antingen applåderar folk eller kastar in oss under ett tåg.
- Du ska veta att jag inte kom för... - Håll bara tyst.
- Håll käften. - Jag vill bara du ska veta att...
Helvete.
Fan för dig att du skulle komma hit. Helvete.
Jag vete fan vad det är jag gör.
Du får det bra. Du kommer att ha en underbar tid.
Helvete.
Jävla bögar!
Jag har en sak till dig. Strunta i dem.
Jag kom inte ihåg ditt efternamn.
Jag måste gå.
- Jag vet inte, jag minns knappt nåt. - Ta det från början, när du såg mig.
Översättning: Marianne Marty